Ferimento em crianças/ Lesiones en los niños/ Injury to children

Em caso de ferimento em crianças, mantenha a calma, afaste a criança do local do acidente, acalme-a e limpe bem a área acidentada.

Como agir:

- Lave o local com água corrente em abundância e sabão. É importante limpar bem a ferida, para tirar restos de areia, pedras ou qualquer outro tipo de resíduo do ferimento;

- Finalize a limpeza com um antisséptico e um curativo com gaze, trocando-o uma vez ao dia;

- Se não tratados com a devida atenção, ferimentos leves podem infeccionar. Se isso acontecer, leve a criança a um serviço médico.

Como prevenir:

- Não deixe as crianças sem a supervisão de um adulto, seja em casa, na escola ou no parque;

- Restrinja o acesso à cozinha colocando uma barreira na porta. Este é um dos locais onde a maioria dos acidentes acontece;

- Jamais deixe a criança sozinha no banho;

- Proteja pontas de mesas, criados-mudos e todos os tipos de objetos pontiagudos;

- Não deixe o ferro ligado;

- Tape as tomadas com proteção adequada.

Fonte: Capesesp

*ESPAÑOL*

En caso de lesiones en los niños, mantener la calma, al niño lejos del lugar del accidente, calmar y limpiar a fondo el área rugosa.

Cómo actuar:

- Lave el área con agua corriente y jabón. Es importante para limpiar a fondo la herida, para extraer los restos de arena, piedras o cualquier otro tipo de residuo de lesión;

- Finalizar la limpieza con un antiséptico y un vendaje con gasa, cambiando una vez al día;

- Si no se trata con el cuidado adecuado, las lesiones menores pueden infectarse. Si esto ocurre, lleve al niño a un servicio médico.

Cómo prevenir:

- No deje a los niños sin supervisión de un adulto, ya sea en casa, en la escuela o en el parque;

- Restringir el acceso a la cocina mediante la colocación de una barrera en la puerta. Este es uno de los lugares donde la mayoría de los accidentes suceden;

- Nunca deje a su niño solo en el baño;

- Proteja las tablas consejos, mesitas de noche y todo tipo de objetos punzantes;

- No deje la plancha sobre;

- Medios de cinta con una protección adecuada.

Fuente: Capesesp

*ENGLISH*

In case of injury to children, keep calm, take the child away from the accident site, calm it and clean the injured area well.

How to act:

- Wash the area with running water in plenty of soap. It is important to thoroughly clean the wound, to remove debris from sand, stones or any other type of wound residue;

- Finish the cleaning with an antiseptic and a gauze dressing, changing it once a day;

- If left untreated with due attention, minor injuries can infect. If this happens, take the child to a medical service.

How to prevent:

- Do not leave children unattended with an adult, whether at home, at school or at the park;

- Restrict access to the kitchen by placing a barrier on the door. This is one of the places where most accidents happen;

- Never leave the child alone in the bath;

- Protect table tips, nightstands and all kinds of sharp objects;

- Do not leave the iron on;

- Plug the outlets with proper protection.

Source: Capesesp