Intoxicação alimentar/ Intoxicación alimentaria/ Food poisoning

Causada pela contaminação de alimentos ou bebidas principalmente por bactérias. Uma das bactérias mais conhecidas é a salmonela, presente na carne de gado e frango, ovos e leite. A contaminação pode acontecer na hora de preparar o alimento, na conservação inadequada e na má limpeza dos utensílios.

Alguns dos sintomas da infecção intestinal são náuseas, diarreia, vômitos, dor de barriga e dor de cabeça.

Como agir:

- Aos primeiros sinais de intoxicação, oriente a pessoa a beber bastante água;

- Se a diarreia for intensa, procure o atendimento médico, pois há risco de desidratação;

- Não deixe a infecção intestinal evoluir, especialmente em crianças e idosos. Se não for adequadamente tratada, pode levar à morte.

Como prevenir:

- Tenha cuidado ao manipular alimentos, lavando sempre as mãos e limpando bem frutas e verduras;

- Evite comer carnes cruas e alimentos com procedência duvidosa;

- Prefira sempre água filtrada ou mineral;

- Não compre produtos com enlatamento caseiro, pois podem conter a toxina do botulismo. Essa infecção causa paralisia muscular, podendo levar à insuficiência respiratória.

Fonte: Capesesp

*ESPAÑOL*

Causados ​​por la contaminación de alimentos o bebidas, principalmente por bacterias. Una de las bacterias más conocidas es la salmonella presente en la carne de pollo, huevos y leche. La contaminación puede ocurrir en el momento de preparar la comida, el mantenimiento insuficiente y diferentes herramientas de limpieza.

Algunos de los síntomas de la infección intestinal son náuseas, diarrea, vómitos, dolor de estómago y dolor de cabeza.

Cómo actuar:

- En los primeros signos de intoxicación, orientar a la persona a beber mucha agua;

- Si la diarrea es grave, busque atención médica porque hay un riesgo de deshidratación;

- No deje evolucionar infección intestinal, especialmente en niños y ancianos. Si no se trata adecuadamente, puede conducir a la muerte.

Cómo prevenir:

- Tenga cuidado al manipular los alimentos, lavarse bien las manos y las frutas y verduras de limpieza;

- Evitar el consumo de carnes crudas y alimentos con origen dudoso;

- Siempre es preferible el agua filtrada o mineral;

- No compre productos con conservas caseras, ya que pueden contener la toxina del botulismo. Esta infección causa parálisis muscular y puede conducir a insuficiencia respiratoria.

Fuente: Capesesp

*ENGLISH*

Caused by contamination of food or beverages mainly by bacteria. One of the best-known bacteria is salmonella, present in beef and poultry, eggs and milk. Contamination can occur when preparing food, improper storage and poor cleaning of utensils.

Some of the symptoms of intestinal infection are nausea, diarrhea, vomiting, belly pain and headache.

How to act:

- At first signs of intoxication, direct the person to drink plenty of water;

- If the diarrhea is severe, seek medical attention, as there is a risk of dehydration;

- Do not let the intestinal infection develop, especially in children and the elderly. If not properly treated, it can lead to death.

How to prevent:

- Be careful when handling food, always washing hands and cleaning fruits and vegetables well;

- Avoid eating raw meats and food of doubtful origin;

- Always use filtered or mineral water;

- Do not buy products with homemade canning as they may contain botulism toxin. This infection causes muscle paralysis, which can lead to respiratory failure.

Source: Capesesp

Mordida de animal/ Mordedura de un animal/ Animal bite

Geralmente, está relacionada a de cães, mas são as mordidas de gato que infectam em mais de 50% das vezes. Entre as doenças mais comuns transmitidas estão o tétano e a raiva.

Apesar dos registros de mordidas de ratos e macacos também figurarem entre as mordidas perigosas, em geral são as dentadas humanas as que as que causam lesões mais graves, com maior risco de infecção e de transmissão de doenças como as hepatite B e C, o herpes, o HIV (causador da AIDS), a sífilis e o tétano.

Mordidas de animais pedem atendimento imediato. Após 8 horas da ocorrência, o risco de complicações infecciosas aumenta.

Como agir:

- Limpe o local da mordida com água e sabão ou soro fisiológico, deixando a água escorrer pelo ferimento durante alguns minutos;

- Estanque as hemorragias com um pano esterilizado ou bem limpo;

- Imobilize o membro afetado e eleve-o em relação ao resto do corpo;

- Encaminhe a vítima para um serviço de saúde.

Como prevenir:

- Não brinque com animais estranhos;

- Mantenha as vacinas dos seus animais de estimação em dia;

- Não deixe crianças sozinhas com animais domésticos;

- Sempre leve seus animais de estimação para passear com coleira.

Fonte: Capesesp

*ESPAÑOL*

En general, los perros se relaciona con, pero son mordeduras de gato que infectan a más de 50% del tiempo. Entre las enfermedades más comunes son el tétanos y la rabia.

A pesar de la rata muerde registros y monos también se encuentra entre las picaduras peligrosas generalmente son dentada humana aquellos los que causan lesiones más graves, con mayor riesgo de infección y transmisión de enfermedades como la hepatitis B y C, herpes , el VIH (que causa el SIDA), la sífilis y el tétanos.

animales Bites buscan atención inmediata. Después de 8 horas de la aparición, el riesgo de complicaciones infecciosas aumenta.

Cómo actuar:

- Limpiar la mordedura con agua o solución salina y jabón, dejando el agua para drenar la herida durante unos minutos;

- Estanco hemorragia con un paño limpio o estéril;

- Inmovilizar la extremidad afectada y elevarlo con el resto del cuerpo;

- Consulte a la víctima a un servicio de salud.

Cómo prevenir:

- No juegues con extraños animales;

- Mantener las vacunas de sus mascotas en día;

- No deje a los niños solos con los animales domésticos;

- Siempre llevar a sus mascotas a pasear con una correa.

Fuente: Capesesp

*ENGLISH*

It is usually related to dogs, but it is cat bites that infect more than 50% of the time. Among the most common diseases transmitted are tetanus and rabies.

Although bite records from rats and monkeys are also among the dangerous bites, it is generally the human bites that cause the most serious lesions, with a higher risk of infection and transmission of diseases such as hepatitis B and C, herpes , HIV (causing AIDS), syphilis and tetanus.

Animal bites call for immediate care. After 8 hours of the onset, the risk of infectious complications increases.

How to act:

- Clean the bite site with soap and water or saline, letting the water run down the wound for a few minutes;

- Bleed the bleeding with a sterile or clean cloth;

- Immobilize the affected limb and raise it in relation to the rest of the body;

- Refer the victim to a health facility.

How to prevent:

- Do not play with strange animals;

- Keep your pets' vaccinations up to date;

- Do not leave children alone with pets;

- Always take your pets for a walk with a leash.

Source: Capesesp

Marketing: Team Phoenix

Tenham um serviço profissional e com uma qualidade exclusiva, uma equipe séria, e capaz de conquistar seus agradecimentos pela simplicidade e prontidão de um coletivo. Na contratação, vocês estão abrindo as portas da confiança, é justamente o que precisamos para salientar que foi um voto além do esperado.

*ESPAÑOL*

Tener un servicio profesional y una calidad única, un equipo serio y capaz de ganar su aprecio por la simplicidad y la disposición de un colectivo. En la contratación, que está abriendo las puertas de confianza es exactamente lo que necesitamos para señalar que se trataba de un voto de lo esperado.

*ENGLISH*

Have a professional service and exclusive quality, a serious team, and able to win your thanks for the simplicity and readiness of a collective. In contracting, you are opening the doors of trust, is precisely what we need to point out that was a vote beyond what was expected.

Intoxicação (por medicamentos, produtos químicos e drogas)/ La intoxicación (por fármacos, productos químicos y fármacos)/ Poisoning (for drugs, chemicals and drugs)

A intoxicação causa alterações no funcionamento do organismo e pode levar à morte. A primeira medida a ser tomada é verificar se realmente houve envenenamento.

Como reconhecer:

- Hálito com cheiro estranho;

- Mudança na cor dos lábios;

- Dor;

- Sensação de queimação na boca, garganta ou estômago;

- Sono;

- Confusão mental;

- Vômitos;

- Diarréia;

- Paralisia;

- Convulsões.

Como agir:

- Procure frascos ou remédios por perto da vítima para informar o socorro. Procure ver nos rótulos ou bulas se existe alguma indicação de antídoto;

- Observe atentamente o acidentado, pois os efeitos podem não ser imediatos;

- Não faça respiração boca a boca caso o acidentado tenha ingerido o produto;

- Se o contato com produtos químicos for pelos olhos, lave-os com bastante água durante pelo menos 15 minutos e procure com urgência atendimento especializado;

- Se houve ingestão de substância tóxica ou venenosa, provoque o vômito na vítima, verifique o pulso e a respiração dela e chame imediatamente o atendimento.

ATENÇÃO: Não provoque o vômito quando o envenenamento for por ácido, veneno que cause queimadura, soda cáustica, alvejantes, tira-ferrugem, água com cal, amônia, desodorante e derivados de petróleo (querosene, gasolina, fluido de isqueiro, benzina, lustra-móveis).

Como prevenir:

- Mantenha medicamentos, produtos de limpeza e cosméticos fora do alcance das crianças, em armários trancados;

- Não se automedique;

- Siga as orientações do médico;

- Leia a bula atentamente e fique atento para as dosagens dos remédios;

- Não guarde medicamentos vencidos;

- Não armazene produtos de limpeza fora do recipiente original.

Fonte: Capesesp

*ESPAÑOL*

A intoxicación causa alteración no funciona el organismo y puede llevar a muerte. A primera medida a ser tomada en verificación.

Como reconocer:

- Hálito com cheiro estranho;

- Mudança na cor dos lábios;

- Dor;

- Sensación de queimación en la boca, garganta o estômago;

- Sono;

- Confusión mental;

- Vômitos;

- Diarréia;

- Paralisia;

- Convulsões.

Como actuar:

- Procure frascos o remédios para la información sobre el socorro. Procure ver nos rótulos o bulas se existe alguna indicação de antídoto;

- Observar atentamente o acidentado, para los efectos no ser seratos;

- No hacer respiración boca a boca o acidentado ingerido o produto;

- Se o contacte con los productos químicos para los ojos por los ojos, lave-os con bastante agua durante menos de 15 minutos y obtener con urgencia atendimento especializado;

- Se ha producido una sustancia tóxica o venenosa, provocar el vómito en la piel vítima, verificarse o respirar la respiración y recibir atención médica.

ATENCIÓN: No provoque el vómito cuando el envenenamiento por el ácido, el veneno que causa la queimadura, la soda cáustica, los alvejantes, el tira-ferrugem, el agua com, la amonia, el desodorante y los derivados del petróleo (querosene, gasolina, fluido de isqueiro, benzina, lustra -móveis).

Como prevenir:

- Mantenha medicamentos, productos de limpieza y cosméticos para el alcance de las niñas, en armários trancados;

- No se automedique;

- Siga as orientações do médico;

- Leia a bula atentamente y fique atento para dosdos dos remédios;

- No guarde medicamentos vencidos;

- No armazene productos de limpieza para el recipiente original.

Fuente: Capesesp

*ENGLISH*

Intoxication causes changes in the functioning of the body and can lead to death. The first measure to be taken is to check if there really was poisoning.

How to recognize:

- Breath with strange smell;

- Change in the color of the lips;

- Pain;

- Burning sensation in the mouth, throat or stomach;

- Sleep;

- Mental confusion;

- Vomiting;

- Diarrhea;

- Paralysis;

- Convulsions.

How to act:

- Look for bottles or medicine near the victim to report the distress. Try to see on labels or package leaflets if there is any indication of antidote;

- Observe the accident carefully, as the effects may not be immediate;

- Do not give mouth-to-mouth breathing in case the injured person has ingested the product;

- If the contact with chemicals is through the eyes, wash them with plenty of water for at least 15 minutes and urgently seek specialized care;

- If a poisonous or toxic substance has been ingested, induce vomiting of the victim, check her pulse and breathing, and call her immediately.

CAUTION: Do not induce vomiting when poisoning is by acid, poison causing burns, caustic soda, bleach, rust remover, lime water, ammonia, deodorant and petroleum products (kerosene, gasoline, lighter fluid, benzene, lustra Mobile phones).

How to prevent:

- Keep medicines, cleaning products and cosmetics out of the reach of children, in locked closets;

- Do not self-medicate;

- Follow the doctor's instructions;

- Read the package leaf carefully and be aware of the dosages of the medicines;

- Do not keep expired medications;

- Do not store cleaning agents outside the original container.

Source: Capesesp

Ferimento na cabeça/ Lesión en la cabeza/ Head injury

Os ferimentos na cabeça costumam assustar, pois o sangramento é intenso, já que é uma região muito vascularizada do corpo. Se o ferimento for originado por uma batida muito forte, é necessário buscar o atendimento médico imediatamente. Se for apenas um corte superficial, é possível aplicar alguns procedimentos de primeiros socorros sem que seja preciso ir ao hospital.

Como agir:

- Limpe a região com água corrente e sabão;

- Pressione a região afetada com um pano limpo para estancar o sangramento;

- Se o sangramento for intenso e o corte profundo, dirija-se a um atendimento especializado

Fonte: Capesesp

*ESPAÑOL*

Lesiones en la cabeza a menudo asustan porque el sangrado es abundante, ya que es una región muy vascularizada del cuerpo. Si la lesión es causada por un golpe muy fuerte, debe buscar atención médica inmediatamente. Si al menos un corte superficial, puede aplicar algunos procedimientos de primeros auxilios sin tener que ir al hospital.

Cómo actuar:

- Limpiar la zona con agua y jabón;

- Pulsar la zona afectada con un paño limpio para detener la hemorragia;

- Si el sangrado es pesado y corte profundo, ir a un servicio especializado

Fuente: Capesesp

*ENGLISH*

Injuries to the head often frighten, as the bleeding is intense, since it is a very vascularized region of the body. If the injury is caused by a severe injury, seek medical attention immediately. If it is just a superficial cut, it is possible to apply some first aid procedures without having to go to the hospital.

How to act:

- Clean the area with running water and soap;

- Press the affected area with a clean cloth to stop the bleeding;

- If the bleeding is intense and the cut is deep, go to a specialized care

Source: Capesesp

Febre alta/ Fiebre alta/ High fever

Elevação anormal da temperatura do corpo a mais de 40ºC. Funciona como uma espécie de defesa do organismo, avisando que algo está errado. Por isso, suas causas devem ser investigadas antes de iniciar qualquer tratamento.

A febre alta pode ser resultado de infecção, desidratação, virose, traumatismo ou pode indicar problemas mais graves, como tumor ou acidente vascular cerebral. A febre muito alta e prolongada pode causar lesão cerebral irreversível.

Como reconhecer:
- Perda de apetite;
- Mal-estar;
- Pulso e respiração acelerados;
- Suor excessivo;
- Calafrios;
- Dor de cabeça.

Como agir:
- Enrole a vítima em toalhas úmidas e dê banho em temperatura ambiente;
- Passe toalhas frias (com gelo) no rosto, no pescoço, nas axilas e nas virilhas;
- Em caso de convulsão e delírio não dê banho na vítima. É necessário ir imediatamente para o hospital;
- Não use medicamentos antes de saber o que está causando a febre.

Fonte: Capesesp 

*ESPANISH*

aumento anormal de la temperatura corporal por encima de 40ºC. Funciona como una especie de defensa del cuerpo, advirtiendo que algo está mal. Por lo tanto, sus causas deben ser investigadas antes de iniciar cualquier tratamiento.

Una fiebre alta puede resultar de la infección, deshidratación, infección viral, o un traumatismo puede indicar problemas más graves tales como un tumor o un derrame cerebral. Una fiebre muy alta y prolongada puede causar daños irreversibles en el cerebro.

¿Cómo reconocer:
- Pérdida de apetito;
- Malestar;
- Pulso y la respiración acelerada;
- La sudoración excesiva;
- Escalofríos;
- Dolor de cabeza.

Cómo actuar:
- Envolver la víctima en toallas húmedas y tomar un baño a temperatura ambiente;
- Pasa toallas frías (con hielo) en la cara, el cuello, las axilas y la ingle;
- En caso de convulsiones y delirio se bañe la víctima. Debe ir inmediatamente al hospital;
- No use drogas antes de saber lo que está causando la fiebre.
 

Fuente: Capesesp

*ENGLISH*

Abnormal elevation of body temperature to more than 40 ° C. It works as a kind of defense of the body, warning that something is wrong. Therefore, its causes must be investigated before starting any treatment.

A high fever may be a result of infection, dehydration, vomiting, trauma or may indicate more serious problems such as tumor or stroke. Very high and prolonged fever can cause irreversible brain damage.

How to recognize:
- Loss of appetite;
- Malaise;
- Accelerated pulse and breath;
- Excessive sweating;
- Chills;
- Headache.

How to act:
- Wrap the victim in wet towels and bathe at room temperature;
- Pass cold (ice) towels on face, neck, armpits and groin;
- In case of convulsion and delirium do not bathe the victim. It is necessary to go immediately to the hospital;
- Do not use medications before you know what is causing the fever.
 

Source: Capesesp

Hipotermia/ Hypothermia

Resfriamento do corpo abaixo de 35ºC. Pode ser consequência de infecção, hemorragia, diminuição da taxa de glicose no sangue ou ainda após exposição ao frio intenso ou queda em águas congeladas. Se não contornada com rapidez, a hipotermia pode levar à morte.

Em caso de hipotermia, é preciso iniciar os primeiros socorros e chamar imediatamente o atendimento.

Como agir:

- Cubra imediatamente a vítima com cobertores e abrace-a para transmitir o calor do seu corpo;

- Se houver congelamento dos pés ou das mãos, redobre o cuidado, pois existe o risco de a área infeccionar depois de descongelar;

- Deite a vítima e esquente as partes congeladas passando água quente diretamente no corpo ou panos molhados com água quente, realizando massagens para ativar a circulação nas áreas próximas às partes congeladas;

- Peça à vítima que, aos poucos, movimente pés e mãos;

- Dê bebidas aquecidas e não alcoólicas;

- Se a vítima estiver em um estágio avançado de hipotermia, realize a reanimação cardiorrespiratória.

Como prevenir:

- Estude o clima do local para não ser pego de surpresa;

- Alimente-se bem em temperaturas frias; Prepare-se fisicamente para grandes caminhadas;

- Evite o cigarro e o álcool;

- Use roupas apropriadas para baixas temperaturas;

- Carregue sempre uma muda de roupas. Se estiver molhado, troque-se imediatamente.

Fonte: Capesesp

*ESPAÑOL*

cuerpo de enfriamiento por debajo de 35 ° C. Puede resultar de la infección, sangrado, disminución de la glucosa en la sangre o después de la exposición al frío extremo o una caída en las aguas congeladas. Si no eludido de forma rápida, la hipotermia puede conducir a la muerte.

En caso de hipotermia, hay que partir de primeros auxilios inmediatamente y llamar al servicio.

Cómo actuar:

- Cubrir inmediatamente a la víctima con mantas y abrazarla para transmitir el calor de su cuerpo;

- Si la congelación de los pies o las manos, tomar el doble de cuidado, ya que hay un riesgo de que el área infectada después de la descongelación;

- Colocar la víctima y calentar las partes congeladas pasar agua caliente directamente en el cuerpo o paños húmedos con agua caliente, que realiza masaje para activar la circulación en las zonas cercanas a las partes congeladas;

- Pedir a la víctima para mover gradualmente los pies y las manos;

- Dar bebidas calentadas y no alcohólicas;

- Si la víctima está en una fase avanzada de la hipotermia, realizar la reanimación cardiopulmonar.

Cómo prevenir:

- Estudiar el clima local para no ser cogido por sorpresa;

- Comer bien en temperaturas frías; se preparan físicamente para dar largos paseos;

- Evitar el tabaco y el alcohol;

- Use ropa apropiada para temperaturas bajas;

- Siempre lleve consigo un cambio de ropa. Si está mojado, reemplazarlo inmediatamente.

Fuente: Capesesp

*ENGLISH*

Body cooling below 35ºC. It may be a result of infection, bleeding, decreased blood glucose or even after exposure to severe cold or falling into freezing water. If not bypassed quickly, hypothermia can lead to death.

In case of hypothermia, it is necessary to start the first aid and to call immediately the care.

How to act:

- Immediately cover the victim with blankets and hold them to transmit the warmth of your body;

- If there is freezing of the feet or hands, increase the care as there is a risk that the area may become infected after thawing;

- Lay the victim on the floor and warm the frozen parts by passing hot water directly on the body or wet cloths with hot water, performing massages to activate the circulation in the areas near the frozen parts;

- Ask the victim to gradually move his feet and hands;

- Give warm and non-alcoholic beverages;

- If the victim is in an advanced stage of hypothermia, perform cardiorespiratory resuscitation.

How to prevent:

- Study the climate of the place not to be taken by surprise;

- Eat well in cold temperatures; Prepare physically for great walks;

- Avoid cigarette and alcohol;

- Wear appropriate clothing for low temperatures;

- Always carry a change of clothes. If it is wet, change immediately.

Source: Capesesp

Ferimento em crianças/ Lesiones en los niños/ Injury to children

Em caso de ferimento em crianças, mantenha a calma, afaste a criança do local do acidente, acalme-a e limpe bem a área acidentada.

Como agir:

- Lave o local com água corrente em abundância e sabão. É importante limpar bem a ferida, para tirar restos de areia, pedras ou qualquer outro tipo de resíduo do ferimento;

- Finalize a limpeza com um antisséptico e um curativo com gaze, trocando-o uma vez ao dia;

- Se não tratados com a devida atenção, ferimentos leves podem infeccionar. Se isso acontecer, leve a criança a um serviço médico.

Como prevenir:

- Não deixe as crianças sem a supervisão de um adulto, seja em casa, na escola ou no parque;

- Restrinja o acesso à cozinha colocando uma barreira na porta. Este é um dos locais onde a maioria dos acidentes acontece;

- Jamais deixe a criança sozinha no banho;

- Proteja pontas de mesas, criados-mudos e todos os tipos de objetos pontiagudos;

- Não deixe o ferro ligado;

- Tape as tomadas com proteção adequada.

Fonte: Capesesp

*ESPAÑOL*

En caso de lesiones en los niños, mantener la calma, al niño lejos del lugar del accidente, calmar y limpiar a fondo el área rugosa.

Cómo actuar:

- Lave el área con agua corriente y jabón. Es importante para limpiar a fondo la herida, para extraer los restos de arena, piedras o cualquier otro tipo de residuo de lesión;

- Finalizar la limpieza con un antiséptico y un vendaje con gasa, cambiando una vez al día;

- Si no se trata con el cuidado adecuado, las lesiones menores pueden infectarse. Si esto ocurre, lleve al niño a un servicio médico.

Cómo prevenir:

- No deje a los niños sin supervisión de un adulto, ya sea en casa, en la escuela o en el parque;

- Restringir el acceso a la cocina mediante la colocación de una barrera en la puerta. Este es uno de los lugares donde la mayoría de los accidentes suceden;

- Nunca deje a su niño solo en el baño;

- Proteja las tablas consejos, mesitas de noche y todo tipo de objetos punzantes;

- No deje la plancha sobre;

- Medios de cinta con una protección adecuada.

Fuente: Capesesp

*ENGLISH*

In case of injury to children, keep calm, take the child away from the accident site, calm it and clean the injured area well.

How to act:

- Wash the area with running water in plenty of soap. It is important to thoroughly clean the wound, to remove debris from sand, stones or any other type of wound residue;

- Finish the cleaning with an antiseptic and a gauze dressing, changing it once a day;

- If left untreated with due attention, minor injuries can infect. If this happens, take the child to a medical service.

How to prevent:

- Do not leave children unattended with an adult, whether at home, at school or at the park;

- Restrict access to the kitchen by placing a barrier on the door. This is one of the places where most accidents happen;

- Never leave the child alone in the bath;

- Protect table tips, nightstands and all kinds of sharp objects;

- Do not leave the iron on;

- Plug the outlets with proper protection.

Source: Capesesp