O câncer de próstata é o câncer mais frequente no sexo masculino, ficando atrás apenas do câncer de pele não menaloma. Estatísticas apontam que a cada seis homens, um é portador da doença. A estimativa é de que, em 2014, 69 mil novos casos sejam diagnosticados, ou seja, a descoberta de um caso a cada 7,6 minutos.
No intuito de conscientizar a população masculina sobre a doença e visando a diminuir a taxa de mortalidade que ainda é alta, acontece mundialmente o movimento Novembro Azul, iniciativa que já faz parte do calendário nacional das campanhas de prevenção no Brasil. O objetivo é combater a doença e, principalmente, motivar a população masculina a fazer exames preventivos.
"Depois do aparecimento dos sintomas, mais de 95% dos casos de câncer de próstata já se encontram em fase avançada. Por isso, é importante o exame regular através do toque retal e do PSA periodicamente", afirma Carlos Corradi Fonseca, presidente da Sociedade Brasileira de Urologia (SBU).
A SBU recomenda que homens a partir de 50 anos procurem seu urologista para discutir a prática e a realização da avaliação. Aqueles com maior risco da doença (história familiar, raça negra) devem procurar o urologista a partir dos 45 anos. Os exames consistem na dosagem sérica do PSA e no exame digital retal, com periodicidade anual.
Esta prática está relacionada à diminuição de cerca de 21% na mortalidade pela doença em estudos de grande porte e longo seguimento.
Dúvidas frequentes
- Quais são os exames para detectar a doença?
A recomendação da Sociedade Brasileira de Urologia (SBU) é que homens a partir de 50 anos procurem seu urologista para discutir a prática e a realização da avaliação. Aqueles com maior risco da doença (história familiar, raça negra) devem procurar o urologista a partir dos 45 anos. Os exames consistem na dosagem sérica do PSA e no exame digital retal, complementares para o diagnóstico, com periodicidade anual.
- Por que não posso só fazer o exame de sangue?
Porque cerca de 10 a 20% dos casos não são detectados pela dosagem de PSA no sangue. O exame de toque e o PSA são complementares.
- Quais são os fatores de risco para o câncer de próstata?
Idade (cerca de 62% dos casos são de homens a partir dos 65 anos)
Histórico familiar
Raça (maior incidência entre os negros)
Alimentação inadequada, à base de gordura animal e deficiente em frutas, verduras, legumes e grãos
Sedentarismo
Obesidade
- É possível prevenir?
Evitar a doença, não. Mas é possível diagnosticá-la precocemente, quando as chances de cura são de cerca de 90%.
- Quais são os sintomas?
Na fase inicial, quando as chances de cura são maiores, não há qualquer sintoma. Por isso a importância dos exames. Na fase avançada, quando a cura é mais difícil, o paciente pode sentir: vontade de urinar com urgência, dificuldade para urinar e levantar várias vezes à noite para ir ao banheiro, dor óssea, queda do estado geral, insuficiência renal, dores fortes.
- Quais são as opções de tratamento?
De acordo com a fase do tumor e as características do paciente, o médico poderá definir quais as melhores formas de tratamento. Nos estágios iniciais da doença (tumores localizados e localmente avançados) a prostatectomia radical é o tratamento padrão. Consiste em uma cirurgia para retirada da próstata e apresenta altos índices de cura.
Fonte: Sociedade Brasileira de Urologia
*ESPAÑOL*
El cáncer de próstata es el cáncer más frecuente en el sexo masculino, quedando atrás sólo del cáncer de piel no menaloma. Las estadísticas apuntan que cada seis hombres, uno es portador de la enfermedad. La estimación es que en 2014, 69 mil nuevos casos sean diagnosticados, o sea, el descubrimiento de un caso cada 7,6 minutos.
Con el fin de concientizar a la población masculina sobre la enfermedad y con miras a disminuir la tasa de mortalidad que aún es alta, ocurre mundialmente el movimiento Noviembre Azul, iniciativa que ya forma parte del calendario nacional de las campañas de prevención en Brasil. El objetivo es combatir la enfermedad y, principalmente, motivar a la población masculina a hacer exámenes preventivos.
"Después de la aparición de los síntomas, más del 95% de los casos de cáncer de próstata ya se encuentran en fase avanzada, por lo que es importante el examen regular a través del toque rectal y del PSA periódicamente", afirma Carlos Corradi Fonseca, presidente de la Sociedad De la Urología (SBU).
La SBU recomienda que hombres a partir de 50 años busquen a su urólogo para discutir la práctica y la realización de la evaluación. Aquellos con mayor riesgo de enfermedad (historia familiar, raza negra) deben buscar al urólogo a partir de los 45 años. Los exámenes consisten en la dosis sérica del PSA y en el examen digital rectal, con periodicidad anual.
Esta práctica está relacionada con la disminución de cerca del 21% en la mortalidad por la enfermedad en estudios de gran porte y largo seguimiento.
Dudas frecuentes
- ¿Cuáles son los exámenes para detectar la enfermedad?
La recomendación de la Sociedad Brasileña de Urología (SBU) es que hombres a partir de 50 años busquen su urólogo para discutir la práctica y la realización de la evaluación. Aquellos con mayor riesgo de enfermedad (historia familiar, raza negra) deben buscar al urólogo a partir de los 45 años. Los exámenes consisten en la dosificación sérica del PSA y en el examen digital rectal, complementarios para el diagnóstico, con periodicidad anual.
- ¿Por qué no puedo hacer el examen de sangre?
Porque alrededor del 10 al 20% de los casos no son detectados por la dosificación de PSA en la sangre. El examen de tacto y el PSA son complementarios.
- ¿Cuáles son los factores de riesgo para el cáncer de próstata?
Edad (alrededor del 62% de los casos son de hombres a partir de los 65 años)
Historia familiar
Raza (mayor incidencia entre los negros)
Alimentación inadecuada, a base de grasa animal y deficiente en frutas, verduras, legumbres y granos
Sedentarismo
Obesidad
- ¿Es posible prevenir?
Evitar la enfermedad, no. Pero es posible diagnosticarla precozmente, cuando las posibilidades de curación son de alrededor del 90%.
- ¿Cuáles son los síntomas?
En la fase inicial, cuando las posibilidades de curación son mayores, no hay ningún síntoma. Por eso la importancia de los exámenes. En la fase avanzada, cuando la curación es más difícil, el paciente puede sentir: voluntad de orinar con urgencia, dificultad para orinar y levantar varias veces por la noche para ir al baño, dolor óseo, caída del estado general, insuficiencia renal, dolores fuertes.
- ¿Cuáles son las opciones de tratamiento?
De acuerdo con la fase del tumor y las características del paciente, el médico podrá definir las mejores formas de tratamiento. En las etapas iniciales de la enfermedad (tumores localizados y localmente avanzados) la prostatectomía radical es el tratamiento estándar. Consiste en una cirugía para retirar la próstata y presenta altos índices de curación.
Fuente: Sociedad Brasileña de Urología
*ENGLISH*
Prostate cancer is the most common male cancer, second only to non-menaloma skin cancer. Statistics indicate that every six men, one is carrying the disease. The estimate is that in 2014, 69 thousand new cases will be diagnosed, that is, the discovery of a case every 7.6 minutes.
In order to raise the awareness of the male population about the disease and to reduce the mortality rate that is still high, the November 2007 movement is taking place worldwide, an initiative that is already part of the national calendar of prevention campaigns in Brazil. The goal is to combat the disease and, especially, motivate the male population to take preventive tests.
"After the onset of symptoms, more than 95% of cases of prostate cancer are already at an advanced stage, so it is important to have a regular examination through rectal examination and PSA periodically," said Carlos Corradi Fonseca, president of the Society Brazilian Association of Urology (SBU).
The SBU recommends that men over the age of 50 seek their urologist to discuss the practice and conduct of the evaluation. Those at highest risk of the disease (family history, black race) should seek the urologist from the age of 45. The exams consist of serum PSA and digital rectal examination, with annual frequency.
This practice is related to the reduction of about 21% in mortality due to the disease in large studies and long follow-up.
Frequently Asked Questions
- What are the tests to detect the disease?
The recommendation of the Brazilian Society of Urology (SBU) is that men over 50 years of age seek their urologist to discuss the practice and the conduct of the evaluation. Those at highest risk of the disease (family history, black race) should seek the urologist from the age of 45. The exams consist of serum PSA and digital rectal exam, complementary to the diagnosis, with annual frequency.
"Why can not I just take the blood test?"
Because about 10 to 20% of the cases are not detected by the PSA dosage in the blood. The touch exam and the PSA are complementary.
- What are the risk factors for prostate cancer?
Age (about 62% of cases are for men aged 65 and over)
Family history
Race (higher incidence among blacks)
Inadequate feeding, based on animal fat and deficient in fruits, vegetables, vegetables and grains
Sedentary lifestyle
Obesity
"Can you prevent it?"
Avoid disease, no. But it is possible to diagnose it early, when the chances of cure are about 90%.
- What are the symptoms?
In the initial phase, when the chances of cure are greater, there is no symptom. So the importance of the exams. In the advanced stage, when the cure is more difficult, the patient may feel: urge to urinate urgently, difficulty urinating and get up several times at night to go to the bathroom, bone pain, general decline, kidney failure, severe pain.
- What are the treatment options?
According to the stage of the tumor and the characteristics of the patient, the doctor can define the best forms of treatment. In the early stages of the disease (localized and locally advanced tumors) radical prostatectomy is the standard treatment. It consists of surgery to remove the prostate and has high rates of cure.
Source: Brazilian Society of Urology
