sexta-feira, 25 de maio de 2018

Trabalho/ Trabajo/ Work: O Mundo Encantado do Bruno Ventura.



       Dia festivo em comemoração ao aniversário do jornalista Bruno Ventura, realizada no dia 19 de Maio de 2018 (Spazio Gatti - Maceió/AL).

        A empresa de "Prevenção e Intervenção de Vidas, Patrimônio e Meio Ambiente - Team Phoenix, esteve presente para prestar um excelente serviço, assim como todos os outros empresários (fornecedores) para a realização do evento. Não sei ao certo quantos foram de fornecedores, mas tudo graças a Deus correu tudo bem, em prol da realização de um sonho do jornalista aniversariante.

        O aniversário foi feito no salão de festas "Spazio Gatti" que fica no bairro da Serraria, Maceió/AL. Um espaço grande, ideal para fazer quaisquer tipos de comemorações. 

       Estava previsto para começar o espetáculo do circo as 20h, a Team Phoenix chegou no local uma hora antes para poder fazer a vistoria dos equipamentos preventivos contra incêndio, e se familiarizar com o ambiente, assim caso houvesse algum sinistro, já estaríamos cientes das localizações dos hidrantes e saídas de emergências do salão.

       Os convidados foram chegando e começou o verdadeiro desfile de fantasias no mundo encantado do circo. Cada um com o seu estilo, cores diversas, criatividades e estilos próprios de cada um que ali se fazia presente.

    Os seguranças já estavam todos em seus respectivos lugares estratégicos, uma organização impecável por parte de todos os envolvidos na realização da festa. Os fornecedores dos comes e bebes deram um verdadeiro show com as suas colaborações, cada um que chegava magrinho(a), saíam de lá 10kg mais gordinhos(as) (Risadas) não tinha nenhum que não repetisse as delicias que estavam servindo na festa, eu mesmo estou parecendo a minha boia de resgate, que eu uso para resgatar vitimas no ambiente aquático como guarda-vidas civil.

       No decorrer da comemoração, o anfitrião usou 3 fantasias, a primeira obviamente para receber os convidados e começar as sessões de fotos com os mesmos. A segunda foi bastante emocionante pois antes dele se apresentar para o publico, estava passando em um telão a sua história, relatos esses de humilhações, lutas e superações, que muitos brasileiros tem que conviver para vencer na vida, infelizmente nem tudo vêm tão fácil, e quando vem, logo se vai. A terceira ele ficou até o final da festa, algo que já deixou bem mais a vontade para festejar com todos os seus colaboradores, familiares e amigos o festejo do seu aniversário.

       Os colegas de trabalho estavam presentes também, para registrar o mundo encantado na emissora de TV que o mesmo trabalha. Entrevistando alguns convidados, e com as suas lentes clicando a todos, juntamente com as duas empresas colaboradoras de fotógrafos (não soube se existia mais além de duas, logo mais deixarei o link das empresas para verem mais fotos registradas na festa).

    Como solicitado, a Team Phoenix foram apenas 4 componentes, até mesmo pela quantidade de pessoas que estavam se fazendo presente no ambiente, não era necessário uma tropa. Além de mim é claro, mais uma bombeira, e duas enfermeiras. todos dignamente fardados e profissionais, assim como os de mais que estavam prestando os seus serviços em suas áreas. 

    Graças a Deus e a ajuda de todos os fornecedores, a realização de um sonho foi concretizada, e o aniversariante ficou satisfeito por tudo ter corrido perfeitamente. Nosso serviço só foi preciso em dois momentos, mais nada grave, porém, acaba sendo vista como uma grande importância dos profissionais de resgate em todos os eventos, de pequeno ao grande porte, afinal de contas, ninguém saí de casa sabendo o que lhe espera no decorrer do dia.

    Todo profissional e sua profissão são completamente importante na sociedade, devemos respeita-los, seja lá qual for o seu nível, pois precisaremos do seu auxilio em algum momento, assim como eles o nosso.






































Observação: Coloquei as fotos retiradas da minha conta do Instagram @kleydsonpuebla para assim, quem quiser segui-los também, e esses são os link de mais fotos.



*ESPAÑOL*

         Día festivo en conmemoración al aniversario del periodista Bruno Ventura, realizada el 19 de mayo de 2018 (Spazio Gatti - Maceió / AL).

        La empresa de "Prevención e Intervención de Vidas, Patrimonio y Medio Ambiente - Team Phoenix, estuvo presente para prestar un excelente servicio, así como a todos los demás empresarios (proveedores) para la realización del evento, no sé con certeza cuántos de los proveedores, pero todo gracias a Dios corrió todo bien, en pro de la realización de un sueño del periodista de cumpleaños.

        El cumpleaños fue hecho en el salón de fiestas "Spazio Gatti" que se encuentra en el barrio de la Serraria, Maceió / AL. Un espacio grande, ideal para hacer cualquier tipo de celebraciones.

       En el momento en que se produjo el espectáculo del circo a las 20:00, Team Phoenix llegó en el lugar una hora antes para poder hacer la inspección de los equipos preventivos contra incendios, y familiarizarse con el ambiente, así que si hubiera algún siniestro, ya estaríamos conscientes de las localizaciones hidrantes y salidas de emergencias del salón.

       Los invitados fueron llegando y comenzó el verdadero desfile de fantasías en el mundo encantado del circo. Cada uno con su estilo, colores diversos, creatividades y estilos propios de cada uno que allí se hacía presente.

    Los guardias de seguridad ya estaban todos en sus respectivos lugares estratégicos, una organización impecable por parte de todos los involucrados en la celebración de la fiesta. Los proveedores de los comes y bebes dieron un verdadero show con sus colaboraciones, cada uno que llegaba flaco (a), salían de allí 10kg más gorditas (Risadas) no tenía ninguno que no repetía las delicias que estaban sirviendo en la fiesta, yo mismo estoy pareciendo mi boya de rescate, que yo uso para rescatar a víctimas en el ambiente acuático como salvavidas civil.

       En el transcurso de la conmemoración, el anfitrión usó 3 fantasías, la primera obviamente para recibir a los invitados y comenzar las sesiones de fotos con los mismos. La segunda fue muy emocionante pues antes de que se presentara al público, estaba pasando en una pantalla su historia, relatos de humillaciones, luchas y superaciones, que muchos brasileños tienen que convivir para vencer en la vida, desafortunadamente no todo vienen tan fácil, y cuando viene, luego se va. La tercera se quedó hasta el final de la fiesta, algo que ya dejó mucho más la voluntad para festejar con todos sus colaboradores, familiares y amigos el festejo de su cumpleaños.

       Los compañeros de trabajo estaban presentes también, para registrar el mundo encantado en la emisora ​​de televisión que el mismo trabaja. Entrevistando a algunos invitados, y con sus lentes haciendo clic a todos, junto a las dos empresas colaboradoras de fotógrafos (no supe si existía más allá de dos, luego dejaré el enlace de las empresas para ver más fotos registradas en la fiesta).

    Como se solicitó, Team Phoenix fueron sólo 4 componentes, incluso por la cantidad de personas que se estaban haciendo presentes en el ambiente, no era necesario una tropa. Además de mí, por supuesto, más una bomberos, y dos enfermeras. todos dignamente fardados y profesionales, así como los de más que estaban prestando sus servicios en sus áreas.

    Gracias a Dios y la ayuda de todos los proveedores, la realización de un sueño se concretó, y el cumpleaño quedó satisfecho de que todo hubiese corrido perfectamente. Nuestro servicio sólo fue necesario en dos momentos, más nada grave, sin embargo, acaba siendo vista como una gran importancia de los profesionales de rescate en todos los eventos, de pequeño a gran porte, después de todo, nadie salió de casa sabiendo lo que le espera en el transcurso del día.

    Todo profesional y su profesión son completamente importantes en la sociedad, debemos respetarlos, sea cual sea su nivel, pues necesitaremos su auxilio en algún momento, así como ellos el nuestro.

*ENGLISH*

        Day of celebration to commemorate the birthday of the journalist Bruno Ventura, held on May 19, 2018 (Spazio Gatti - Maceió / AL).

        The company of "Prevention and Intervention of Lives, Patrimony and Environment - Team Phoenix, was present to provide an excellent service, as well as all other entrepreneurs (suppliers) to carry out the event.I'm not sure how many suppliers, but all thanks to God everything went well, for the accomplishment of a dream of the journalist birthday girl.

        The birthday was made in the party hall "Spazio Gatti" that is in the neighborhood of Serraria, Maceió / AL. A large space, ideal to make any type of celebrations.

       It was planned to start the circus show at 8:00 p.m., Team Phoenix arrived an hour earlier to be able to inspect the fire prevention equipment, and familiarize himself with the environment, so if there were any accidents, we would already be aware of the locations of the hydrants and exits of the hall.

       The guests were arriving and began the true costume parade in the enchanted world of the circus. Each one with its style, diverse colors, creativity and own styles of each one that was present there.

    The security guards were already all in their respective strategic places, an impeccable organization on the part of all those involved in the celebration. The suppliers of the food and drinks gave a real show with their collaborations, each one that arrived skinny, they left of there 10kg more chubby (laughter) had none that did not repeat the delights that were serving in the party, I myself am resembling my rescue float, which I use to rescue victims in the aquatic environment as a civilian lifeguard.

       In the course of the celebration, the host used 3 costumes, the first one obviously to welcome guests and start photo shoots with them. The second one was very exciting because before he presented himself to the public, he was passing on his story, reports of humiliations, struggles and overcoming that many Brazilians have to live to win in life, unfortunately not everything comes so easy, and when it comes, it soon leaves. The third he stayed until the end of the party, something that already left much more will to celebrate with all his collaborators, family and friends the celebration of his birthday.

       Co-workers were also present to register the enchanted world on the TV station that he works on. Interviewing a few guests, and with their lenses clicking all together with the two companies collaborating with photographers (I did not know if there were more than two, soon I'll leave the link of the companies to see more photos recorded at the party).

    As requested, Team Phoenix were only 4 components, even by the amount of people who were making themselves present in the environment, it was not necessary a troop. Besides me of course, one more firefighter, and two nurses. all dignified uniformed and professional, as well as those who were providing their services in their areas.

    Thank God and the help of all the suppliers, the realization of a dream was fulfilled, and the birthday boy was satisfied that everything had gone perfectly. Our service was only needed in two moments, but nothing serious, but it is seen as a great importance of rescue professionals in all events, from small to large, after all, no one left home knowing what awaits during the day.

    Every professional and his profession are completely important in society, we must respect them, whatever their level, because we will need your help at some point, just like them ours.



sexta-feira, 17 de novembro de 2017

Novembro azul/ Noviembre Azul/ Blue november



O câncer de próstata é o câncer mais frequente no sexo masculino, ficando atrás apenas do câncer de pele não menaloma. Estatísticas apontam que a cada seis homens, um é portador da doença. A estimativa é de que, em 2014, 69 mil novos casos sejam diagnosticados, ou seja, a descoberta de um caso a cada 7,6 minutos.

No intuito de conscientizar a população masculina sobre a doença e visando a diminuir a taxa de mortalidade que ainda é alta, acontece mundialmente o movimento Novembro Azul, iniciativa que já faz parte do calendário nacional das campanhas de prevenção no Brasil. O objetivo é combater a doença e, principalmente, motivar a população masculina a fazer exames preventivos.

"Depois do aparecimento dos sintomas, mais de 95% dos casos de câncer de próstata já se encontram em fase avançada. Por isso, é importante o exame regular através do toque retal e do PSA periodicamente", afirma Carlos Corradi Fonseca, presidente da Sociedade Brasileira de Urologia (SBU).

A SBU recomenda que homens a partir de 50 anos procurem seu urologista para discutir a prática e a realização da avaliação. Aqueles com maior risco da doença (história familiar, raça negra) devem procurar o urologista a partir dos 45 anos. Os exames consistem na dosagem sérica do PSA e no exame digital retal, com periodicidade anual.

Esta prática está relacionada à diminuição de cerca de 21% na mortalidade pela doença em estudos de grande porte e longo seguimento.
Dúvidas frequentes

- Quais são os exames para detectar a doença?

A recomendação da Sociedade Brasileira de Urologia (SBU) é que homens a partir de 50 anos procurem seu urologista para discutir a prática e a realização da avaliação. Aqueles com maior risco da doença (história familiar, raça negra) devem procurar o urologista a partir dos 45 anos. Os exames consistem na dosagem sérica do PSA e no exame digital retal, complementares para o diagnóstico, com periodicidade anual.
- Por que não posso só fazer o exame de sangue?

Porque cerca de 10 a 20% dos casos não são detectados pela dosagem de PSA no sangue. O exame de toque e o PSA são complementares.
- Quais são os fatores de risco para o câncer de próstata?

Idade (cerca de 62% dos casos são de homens a partir dos 65 anos)
Histórico familiar
Raça (maior incidência entre os negros)
Alimentação inadequada, à base de gordura animal e deficiente em frutas, verduras, legumes e grãos
Sedentarismo
Obesidade
- É possível prevenir?

Evitar a doença, não. Mas é possível diagnosticá-la precocemente, quando as chances de cura são de cerca de 90%.
- Quais são os sintomas?

Na fase inicial, quando as chances de cura são maiores, não há qualquer sintoma. Por isso a importância dos exames. Na fase avançada, quando a cura é mais difícil, o paciente pode sentir: vontade de urinar com urgência, dificuldade para urinar e levantar várias vezes à noite para ir ao banheiro, dor óssea, queda do estado geral, insuficiência renal, dores fortes.
- Quais são as opções de tratamento?

De acordo com a fase do tumor e as características do paciente, o médico poderá definir quais as melhores formas de tratamento. Nos estágios iniciais da doença (tumores localizados e localmente avançados) a prostatectomia radical é o tratamento padrão. Consiste em uma cirurgia para retirada da próstata e apresenta altos índices de cura.








Fonte: Sociedade Brasileira de Urologia

*ESPAÑOL*

El cáncer de próstata es el cáncer más frecuente en el sexo masculino, quedando atrás sólo del cáncer de piel no menaloma. Las estadísticas apuntan que cada seis hombres, uno es portador de la enfermedad. La estimación es que en 2014, 69 mil nuevos casos sean diagnosticados, o sea, el descubrimiento de un caso cada 7,6 minutos.

Con el fin de concientizar a la población masculina sobre la enfermedad y con miras a disminuir la tasa de mortalidad que aún es alta, ocurre mundialmente el movimiento Noviembre Azul, iniciativa que ya forma parte del calendario nacional de las campañas de prevención en Brasil. El objetivo es combatir la enfermedad y, principalmente, motivar a la población masculina a hacer exámenes preventivos.

"Después de la aparición de los síntomas, más del 95% de los casos de cáncer de próstata ya se encuentran en fase avanzada, por lo que es importante el examen regular a través del toque rectal y del PSA periódicamente", afirma Carlos Corradi Fonseca, presidente de la Sociedad De la Urología (SBU).

La SBU recomienda que hombres a partir de 50 años busquen a su urólogo para discutir la práctica y la realización de la evaluación. Aquellos con mayor riesgo de enfermedad (historia familiar, raza negra) deben buscar al urólogo a partir de los 45 años. Los exámenes consisten en la dosis sérica del PSA y en el examen digital rectal, con periodicidad anual.

Esta práctica está relacionada con la disminución de cerca del 21% en la mortalidad por la enfermedad en estudios de gran porte y largo seguimiento.
Dudas frecuentes

- ¿Cuáles son los exámenes para detectar la enfermedad?

La recomendación de la Sociedad Brasileña de Urología (SBU) es que hombres a partir de 50 años busquen su urólogo para discutir la práctica y la realización de la evaluación. Aquellos con mayor riesgo de enfermedad (historia familiar, raza negra) deben buscar al urólogo a partir de los 45 años. Los exámenes consisten en la dosificación sérica del PSA y en el examen digital rectal, complementarios para el diagnóstico, con periodicidad anual.
- ¿Por qué no puedo hacer el examen de sangre?

Porque alrededor del 10 al 20% de los casos no son detectados por la dosificación de PSA en la sangre. El examen de tacto y el PSA son complementarios.
- ¿Cuáles son los factores de riesgo para el cáncer de próstata?

Edad (alrededor del 62% de los casos son de hombres a partir de los 65 años)
Historia familiar
Raza (mayor incidencia entre los negros)
Alimentación inadecuada, a base de grasa animal y deficiente en frutas, verduras, legumbres y granos
Sedentarismo
Obesidad
- ¿Es posible prevenir?

Evitar la enfermedad, no. Pero es posible diagnosticarla precozmente, cuando las posibilidades de curación son de alrededor del 90%.
- ¿Cuáles son los síntomas?

En la fase inicial, cuando las posibilidades de curación son mayores, no hay ningún síntoma. Por eso la importancia de los exámenes. En la fase avanzada, cuando la curación es más difícil, el paciente puede sentir: voluntad de orinar con urgencia, dificultad para orinar y levantar varias veces por la noche para ir al baño, dolor óseo, caída del estado general, insuficiencia renal, dolores fuertes.
- ¿Cuáles son las opciones de tratamiento?

De acuerdo con la fase del tumor y las características del paciente, el médico podrá definir las mejores formas de tratamiento. En las etapas iniciales de la enfermedad (tumores localizados y localmente avanzados) la prostatectomía radical es el tratamiento estándar. Consiste en una cirugía para retirar la próstata y presenta altos índices de curación.

Fuente: Sociedad Brasileña de Urología

*ENGLISH*

Prostate cancer is the most common male cancer, second only to non-menaloma skin cancer. Statistics indicate that every six men, one is carrying the disease. The estimate is that in 2014, 69 thousand new cases will be diagnosed, that is, the discovery of a case every 7.6 minutes.

In order to raise the awareness of the male population about the disease and to reduce the mortality rate that is still high, the November 2007 movement is taking place worldwide, an initiative that is already part of the national calendar of prevention campaigns in Brazil. The goal is to combat the disease and, especially, motivate the male population to take preventive tests.

"After the onset of symptoms, more than 95% of cases of prostate cancer are already at an advanced stage, so it is important to have a regular examination through rectal examination and PSA periodically," said Carlos Corradi Fonseca, president of the Society Brazilian Association of Urology (SBU).

The SBU recommends that men over the age of 50 seek their urologist to discuss the practice and conduct of the evaluation. Those at highest risk of the disease (family history, black race) should seek the urologist from the age of 45. The exams consist of serum PSA and digital rectal examination, with annual frequency.

This practice is related to the reduction of about 21% in mortality due to the disease in large studies and long follow-up.
Frequently Asked Questions

- What are the tests to detect the disease?

The recommendation of the Brazilian Society of Urology (SBU) is that men over 50 years of age seek their urologist to discuss the practice and the conduct of the evaluation. Those at highest risk of the disease (family history, black race) should seek the urologist from the age of 45. The exams consist of serum PSA and digital rectal exam, complementary to the diagnosis, with annual frequency.
"Why can not I just take the blood test?"

Because about 10 to 20% of the cases are not detected by the PSA dosage in the blood. The touch exam and the PSA are complementary.
- What are the risk factors for prostate cancer?

Age (about 62% of cases are for men aged 65 and over)
Family history
Race (higher incidence among blacks)
Inadequate feeding, based on animal fat and deficient in fruits, vegetables, vegetables and grains
Sedentary lifestyle
Obesity
"Can you prevent it?"

Avoid disease, no. But it is possible to diagnose it early, when the chances of cure are about 90%.
- What are the symptoms?

In the initial phase, when the chances of cure are greater, there is no symptom. So the importance of the exams. In the advanced stage, when the cure is more difficult, the patient may feel: urge to urinate urgently, difficulty urinating and get up several times at night to go to the bathroom, bone pain, general decline, kidney failure, severe pain.
- What are the treatment options?

According to the stage of the tumor and the characteristics of the patient, the doctor can define the best forms of treatment. In the early stages of the disease (localized and locally advanced tumors) radical prostatectomy is the standard treatment. It consists of surgery to remove the prostate and has high rates of cure.

Source: Brazilian Society of Urology

quarta-feira, 25 de outubro de 2017

Aluna denuncia agressão durante curso de Bombeiro Civil/ Student denounces aggression during Civil Firefighter course




A universitária Jéssica de Mello Natalício , de 26 anos, afirma que foi espancada por sua instrutora, Karine Alves, do curso de Bombeiro Civil, no último sábado, 21. A estudante teve três dentes quebrados, diversos hematomas e cortes na cabeça.

De acordo com Jéssica, ela, e o colega Pedro Henrique, começaram a desconfiar que o curso que estavam fazendo era uma fraude."Eu chamei a instrutora para conversar e exigi a presença do dono da empresa, a instrutora ficou se recusando a falar comigo, foi quando disse que a empresa era uma farsa, então ela me deu um soco e eu cai, depois ela continuou batendo em mim com um cadeado que estava na mão", relatou a jovem.

Ao perceber a confusão, os colegas de cursos correram para apartar a briga. Foi quando o marido de Karine, Jhonatas, mais conhecido como "Tam", também tentou agredir Jéssica, mas foi impedido pelos demais. "Ele ainda gritou 'você teve sorte de eu não fazer nada com você'", relembra Jéssica.

Em contato com o TNH1, Karine Alves negou as acusações e alegou legítima defesa. "Não tenho nada contra ela, ou contra a família dela, estava apenas me defendendo das agressões", disse.

Após o incidente a família de Jéssica buscou o auxílio do pai de Karine. "Ele se recusou a me levar para o HGE [Hospital Geral do Estado], alegando que não poderia deixar a mulher sozinha em casa, então pedi que me levasse para delegacia e ele também se recusou", conta Jéssica.

Karine nega a versão de Jéssica e afirma que o pai prestou socorro. "Meu pai já comprou até medicamentos para ela, também tentamos contato, mas a família não quer falar conosco", explicou.

Suspeita de fraude

De acordo com Jéssica, o anúncio para o curso estava no Facebook. "Me interessei e fui fazer a matrícula, a inscrição era R$25 e a mensalidade R$60. Ao começar o curso, que seria oferecido por uma empresa chamada CEI, o serviço ficou bem a desejar porque não tínhamos uma sala de aula, todas as aulas eram ministradas a céu aberto, não tínhamos material. Então a instrutora disse que trocaríamos de empresa, que agora a responsável seria ALB Coldre e a mensalidade seria de R$80".

Na ocasião uma pessoa chamada Gilvan teria sido apresentado como dono da empresa, mas Jessica afirma que ao entrar em contato com ele mais tarde, Gilvan disse que apenas que possuía uma loja de fardamentos.

Em contato com o TNH1, Gilvan afirmou ser dono da empresa e que não se tratava de fraude. "A empresa opera nos trâmites da legalidade".

Afastamento

De acordo com o dono da emrpesa ALB Coldre, identificado apenas como Gilvan, Karyne já havia sido afastada de suas atividades. "Não concordamos com a posição da instrutora, ela só estava conosco há dois meses e já foi afastada", disse ele à reportagem.

Fonte: TNH1

*ESPAÑOL*

La universitaria Jéssica de Mello Natalicio, de 26 años, afirma que fue golpeada por su instructora, Karine Alves, del curso de Bombero Civil, el pasado sábado, 21. La estudiante tuvo tres dientes rotos, diversos hematomas y cortes en la cabeza.

De acuerdo con Jessica, ella, y el colega Pedro Henrique, comenzaron a desconfiar que el curso que estaban haciendo era un fraude. "Llamé a la instructora para conversar y exigía la presencia del dueño de la empresa, la instructora se rehusó a hablar conmigo , fue cuando dijo que la empresa era una farsa, entonces ella me dio un puñetazo y yo caí, después ella continuó golpeándome con un candado que estaba en la mano ", relató la joven.

Al percibir la confusión, los compañeros de carrera corrieron para apartar la pelea. Fue cuando el marido de Karine, Jhonatas, más conocido como "Tam", también intentó agredir a Jessica, pero fue impedido por los demás. "Él todavía gritó" usted tuvo suerte de no hacer nada con usted ", recuerda Jéssica.

En contacto con el TNH1, Karine Alves negó las acusaciones y alegó legítima defensa. "No tengo nada contra ella, o contra su familia, sólo me estaba defendiendo de las agresiones", dijo.

Después del incidente la familia de Jessica buscó la ayuda del padre de Karine. "Él se negó a llevarme al HGE, alegando que no podía dejar a la mujer sola en casa, así que le pedí que me llevara a la comisaría y él también se negó", cuenta Jéssica.

Karine niega la versión de Jessica y afirma que el padre prestó socorro. "Mi padre ya compró hasta medicamentos para ella, también intentamos contacto, pero la familia no quiere hablar con nosotros", explicó.

Sospecha de fraude

De acuerdo con Jéssica, el anuncio para el curso estaba en Facebook. "Me interesó y fui a hacer la matrícula, la inscripción era de R $ 25 y la mensualidad R $ 60. Al comenzar el curso, que sería ofrecido por una empresa llamada CEI, el servicio se quedó bien a desear porque no teníamos un aula, que se ha convertido en una de las más antiguas de la historia de la humanidad.

En la ocasión una persona llamada Gilvan habría sido presentada como dueña de la empresa, pero Jessica afirma que al entrar en contacto con él más tarde, Gilvan dijo que sólo que poseía una tienda de fardos.

En contacto con el TNH1, Gilvan afirmó ser dueño de la empresa y que no se trataba de fraude. "La empresa opera en los trámites de la legalidad".

Separación

De acuerdo con el dueño de la emrpesa ALB Coldre, identificado apenas como Gilvan, Karyne ya había sido alejada de sus actividades. "No concordamos con la posición de la instructora, ella sólo estaba con nosotros hace dos meses y ya ha sido alejada", dijo al reportaje.

Fuente: TNH1

*ENGLISH*

Jéssica de Mello Natalicio, a 26-year-old university student, said she was beaten by her instructor, Karine Alves, of the Civilian Fire Department last Saturday, 21. The student had three broken teeth, several bruises and cuts on her head.

According to Jessica, she and colleague Pedro Henrique began to suspect that the course they were doing was a fraud. "I called the instructor to talk and demanded the presence of the owner of the company, the instructor refused to talk to me , was when she said that the company was a scam, so she punched me and I fell, then she kept hitting me with a padlock that was in hand, "the young woman reported.

Noticing the confusion, classmates rushed to dismiss the fight. It was when Karine's husband, Jhonatas, better known as "Tam", also tried to assault Jessica, but was stopped by the others. "He even shouted 'you're lucky I did not do anything to you,'" recalls Jessica.

In contact with TNH1, Karine Alves denied the allegations and claimed self-defense. "I have nothing against her, or against her family, I was just defending myself against aggression," he said.

After the incident the family of Jessica sought the assistance of Karine's father. "He refused to take me to HGE, claiming that he could not leave the woman alone at home, so I asked him to take me to the police station and he also refused," says Jessica.

Karine denies Jessica's version and says her father did help. "My dad even bought her medication, we also tried to contact her, but the family did not want to talk to us," she said.

Suspected fraud

According to Jessica, the ad for the course was on Facebook. "At the beginning of the course, which would be offered by a company called CEI, the service was well desired because we did not have a classroom, all the The instructor said that we would change company, which would now be responsible for ALB Coldre and the monthly fee would be $ 80.

At the time a person named Gilvan would have been introduced as the company's owner, but Jessica claims that upon contacting him later, Gilvan said only that he owned a uniforms store.

In contact with TNH1, Gilvan claimed to own the company and that it was not fraud. "The company operates in the formalities of legality".

Removal

According to the owner of the company ALB Coldre, identified only as Gilvan, Karyne had already been removed from its activities. "We did not agree with the position of the instructor, she was only with us two months ago and has already been removed," he told the report.

Source: TNH1